FX、外国人労働者問題、趣味の服作り、服の作り方、型紙無料ダウンロード、温泉等々。雑記ブログです。

Charm

未分類

ベトナム人実習生 日本語は大丈夫?~日本語が理解するまでの時間~

投稿日:

ベトナム人実習生を受け入れる時に1つの判断材料となる日本語の理解力。どこまでベトナム人実習生に日本語が通じるのか?ベトナム人実習生を受け入れている工場の話を交えながら綴っていきます。

ベトナム人と日本人の感覚の違い

ベトナム人実習生の日本語を語る前に重要な事があります。それは、日本人とベトナム人とは全く違った“感覚”であるという事。いくら、日本人が日本語で教えたとしても、伝わっていない事が多々でてきます。

「教えてはずなのに何度も同じミスをする。」

そんなお話は現場でよく耳にします。ベトナム人も日本人も同じ人間ですが、国が違えば育つ環境もまた違います。この辺りは日本側もベトナムを知るといった事が大事な事でしょう。ベトナム人実習生でも様々なタイプの人間がいますが、日本語は勉強していたとしても日本語を理解するには、受け入れ先企業側が相当努力する必要はあるでしょう。よく、組合のホームページでベトナムで日本語を教えています。といった紹介もありますが、

“やらないよりやった方がいい”

といった感じです。いくらベトナム国内で勉強していたとしても、周りにはベトナム人(感覚)とベトナム語(言葉)が溢れている環境です。よほど、日本が好きとか将来的に日本企業に勤めたいといった強い動機がないと覚えないでしょう。

ベトナム人実習生は日本語が苦手

日本語はベトナム人だけではなく他の外国人にとっても難しい言語のようです。まだ、中国人実習生の場合は日本と同じように“漢字社会”なので、日本語に近いと思えます。日本語を理解度から考えると中国人実習生の方が優れています。ただ、受け入れるにあたって日本語も重要ですがその他の要因もあるとは思います。

ベトナム人実習生が日本で3年間の実習期間での日本語の習熟度ですが、ひらがなでの筆談までは可能になります。分からない日本語もひらがなで書いてあげれば自分で調べて理解はしてくれます。ただ、やはり漢字がネックにはなります。

会話は3年間で、カタコトの会話ができる程度です。日本語での難しい言い回しはやはり理解ができない事もあります。

通訳のベトナム人実習生を育てる

ベトナム人実習生達は数人1組で企業に行きますが、数人同じような教え方をするのではなく、数人の中には日本語を理解する事が早い“感覚”の持ち主もいます。例えば日本人が話す日本語が全て分からなくても、知っている単語と話している人の雰囲気でおおよその話している日本語を理解するベトナム人実習生もいます。

(この子、日本語の理解力があるな。)

そんなベトナム人実習生がいれば、そのベトナム人実習生を重点的に教えた方が効率はいいです。企業側としても、いち早くその企業で働くベトナム人実習生の通訳を育てればプラスにはなります。そして、一度きちんと育て上げればそれが企業の経験、知識となる訳でして、ベトナムでの実習生選択時でも活かされるのではないでしょうか。

日本語能力試験という目標

日本語能力試験とは、日本国内、海外において日本語を母語としない人を対象として日本語の能力を測定し、認定することを目的として行う試験です。年に2回日本国内や海外で実施されている試験です。N1~N5までのレベルがあります。N1レベルの日本語能力試験は日本人でも真剣に問題を読まないと解けないレベルです。中国人実習生なら3年の滞在期間中にN1目標でも合格する可能性はあるでしょう。ベトナム人実習生の場合はN3レベルが合格すれば良しといった感じで、N2レベルが合格だと本当に凄いレベル(努力)だと思います。

まとめ

日本語を理解してもらわずに現場で作業をさせると間違いの元です。ベトナム人実習生達に日本語を理解させるには受け入れ企業側の相当な努力は必要です。

“話した。”

“聞いた。”

ではなく、日本側には“伝える”努力が必要であり、ベトナム人実習生達は“理解”する努力が必要です。丁寧に日本語を伝える努力をしていれば、自ずとコミュニケーションも増えます。

ベトナムで数ケ月日本語を勉強したとしても、日本での生活を通し日本語、日本人の感覚が学べる時間の方がより濃く日本語を学べる環境だと思います。日本には、当然の事ながら“日本”が溢れています。ちょっと意識を集中すればいつでも、日本語を聞けますし見れます。机での勉強はもちろん大事な訳ですが、ちょっとした時間でも大切に使うといった事もきちんと伝えれば、ベトナム人実習生達にとって日本語を学ぶ敷居もまた低くなるのではないでしょうか。
スポンサードリンク





-未分類
-

Copyright© Charm , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.